ศัพท์ภาษาอังกฤษ เกี่ยวกับ “รถยนต์มือสอง” ใช้ให้ถูกกับ Used Car

ปัจจุบันนี้ตลาดรถยนต์มือสอง (Used car, Second hand car) แพร่หลายมากยิ่งขึ้นกว่าอดีตมาก อาจเพราะว่าตลาดรถยนต์มือสอง (used car market) มีเยอะขึ้นเรื่อยๆ คนที่ถูกใจซื้อรถใหม่ก็ถูกใจเปลี่ยนรถยนต์กันบ่อยครั้งขึ้น ในระหว่างที่ผู้ที่นิยมรถยนต์มือสองก็ยินดีที่จะใช้รถยนต์มือสองที่สภาพยังดี และยังมีสมรรถนะ (performance) ดี ในราคาที่ถูกลงกว่าเดิมออกจะมาก และไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินไม่น้อยเลยทีเดียวในการซื้อรถยนต์มือชั้นยอดป้ายแดง ซึ่งรวมถึงการจ่ายเงินค่าภาษีอากรรถยนต์ใหม่ (sales tax on new car) ด้วย วันนี้เราจะมาทำความรู้จักเรื่องราวเกี่ยวกับรถยนต์มือสอง กรรมวิธีการเลือกซื้อรถยนต์มือสอง กับทำความเข้าใจศัพท์ภาษาอังกฤษที่พบเห็นในแวดวงเหล่านี้กัน

ก่อนอื่นเลย ขอชี้แนะจำพวกของรถยนต์ต่างๆกันซะก่อน รถยนต์ที่วิ่งอยู่บนท้องถนนนั้นมีหลายชนิดมากมาย ขึ้นอยู่กับความชื่นชอบแล้วก็ลักษณะของการนำไปใช้งานของแต่ละคน แบ่งได้ 7 ประเภทหลักๆได้ตามนี้

1. รถเก๋ง หรือ Sedan
2. รถเก๋ง 5 ประตู หรือ Hatchback
3. รถยนต์เอนกประสงค์ หรือ Sport Utility Vehicle (SUV)
4. รถยนต์สปอร์ต หรือ Sports car
5. รถกระบะ หรือ Pick up truck
6. รถตู้ หรือ Van
7. รถเครื่อง หรือ Motorcycle
พอเลือกสไตล์ที่ใช่ จากแบรนด์ที่ชอบได้แล้ว พวกเราก็มาดูลักษณะ คุณสมบัติ หรือที่พวกเราเรียกกันว่า function ของรถยนต์กันบ้าง พวก function ที่เป็นจุดแข็งๆของรถยนต์ ที่จะทำให้รถยนต์ของเราต่างจากรถรุ่นเดียวกัน เช่น ไฟตัดหมอก (fog light) เครื่องปรับอากาศอัตโนมัติ (automatic air conditioner) หลังคารับแดด (sunroof) หลังคาเปิดหลังคา (convertible roof) ระบบสตาร์ทด้วยการกดปุ่ม (push start engine) เกียร์อัตโนมัติ (Automatic gear) เกียร์ปกติ (manual gear) ฯลฯ และรถยนต์รุ่นใหม่ๆบางรุ่นยังมีระบบเคลื่อนแบบประสมประสานทั้งพลังงานไฟฟ้าจากแบตเตอรี่แล้วก็ระบบน้ำมัน ที่พวกเราเรียกกันว่า Hybrid car อีกด้วย ซึ่งรถยนต์รุ่นเหล่านี้จะมีราคาสูงมากเมื่อเปิดตัวออกสู่ตลาดใหม่ๆแต่ว่าราคาตกลง (price down) มากมายเช่นกันเมื่อถูกขายเป็นรถยนต์มือสอง นอกนั้น ยังมีสิ่งสำคัญที่พวกเราควรจะคิดถึงอย่างยิ่ง เวลาจะเลือกซื้อรถยนต์มือสอง อาทิเช่น จำนวนผู้ครอบครองรถยนต์คันนั้นก่อนหน้าที่จะมาขายให้เรา Number of previous owners) ระยะทางที่รถยนต์ถูกใช้งานมา (mileage validation) เพราะว่าถ้าหากรถยนต์ถูกใช้งานมามากมาย ก็อาจจะหมดสภาพไปมากกว่ารถยนต์ที่ถูกใช้งานมาน้อยกว่า ต้นสายปลายเหตุอื่นๆอาทิเช่น อุบัติเหตุหรือภัยธรรมชาติ (Accident or Natural disaster) ไม่ว่าจะเป็น รถถูกชน(crash) มาไหม ผ่านการซ่อมมาแล้วมากหรือไม่ (repair) หรือถูกลักขโมย (stolen car) มาหรือเปล่า หรือถูกอุทกภัยมาก่อนมั้ย (flood) สิ่งพวกนี้เป็นสิ่งที่ผู้บริโภครถยนต์มือสองจำเป็นต้องใคร่ครวญอย่างรอบคอบ แล้วเมื่อพินิจก็ดีแล้ว ก็ควรจะขอทดลองขับ (test drive) ดูด้วย ว่ารถคันที่พวกเราสนใจขับรถคืออะไรบ้าง รวมทั้งใช้เป็นข้อมูลประกอบกิจการตัดสินใจ (make a decision) ก่อนจะทำข้อตกลงค้าขายต่อไป

ต่อไปนี้ พอเลือกคันที่ใช่ได้แล้ว ลำดับต่อไปก็เป็นแนวทางการค้าขาย โดยอาจเป็นการเจรจาต่อรอง (negotiation) กับเจ้าของรถ (car’s owner) โดยตรง หรือเจรจาผ่านกับพนักงานที่มีหน้าที่สำหรับขายรถยนต์มือสอง (used car sales person)ตามศูนย์รวมรวบรถยนต์มือสองก็ได้ สิ่งที่ผู้บริโภครถยนต์มือสองจึงควรนึกถึงก็ไม่แตกต่างจากการซื้อรถยนต์มือชั้นยอดมากแค่ไหนจ้ะ เริ่มจาก เราจะซื้อรถด้วยเงินสด (pay by cash) หรือว่าจะซื้อแบบเงินผ่อน (installment) การซื้อแบบเงินสดก็ไม่ยุ่งยาก จ่ายแล้วจบกันไป แม้กระนั้นถ้าหากซื้อแบบเงินผ่อนจะมีขั้นตอนเพิ่มมากขึ้นหน่อย แล้วก็บางทีอาจจะต้องแบกรับภาระดอก (interest) เพิ่มขึ้นจากยอดซื้อด้วย โดยคนซื้อต้องชำระเงินดาวน์ (down payment) หากชำระเงินเยอะ ก็เหลือยอดที่จำเป็นต้องผ่อนส่งทุกเดือน (monthly installment) ลดลง

สุดท้าย พวกเรามาทดลองดูวิธีการใช้ประโยคสัก 2-3 ประโยค ถ้าพวกเราจะสอบถามเรื่องรถยนต์มือสองกันดูบ้าง

What ‘s the price? How much does it cost? รถยนต์คันนี้ราคาเยอะแค่ไหน

What is the mileage? รถยนต์คันนี้วิ่งมาเป็นระยะทางเท่าใดแล้ว

Can I have a test drive? ขอทดลองขับได้ไหม

ในตอนหน้านั้นพวกเราจะมีข่าวสารอะไรที่น่าดึงดูดอีกติดตามกันได้ที่ Apple Luxury Car(โชวว์รูมรถยนต์หรูมือสอง) หรือถ้าเกิดพึงพอใจ รถหรูมือสอง สักคันทางพวกเรายินดีให้บริการรวมทั้งข้อแนะนำต่างๆกับ Apple Luxury Car(โชวว์รูมรถยนต์หรูมือสอง) กาญจนาภิเษก บางแค

ที่มา : http://www.liveinbangkok.com/forum/index.php?topic=839806.new

Leave a comment

Design a site like this with WordPress.com
Get started